Comment utiliser ce lexique
La colonne française est celle qui apparaît dans les CCTP, les devis quantitatifs et les rapports de chantier algériens ; la colonne arabe donne le terme écrit standard, avec entre parenthèses le mot couramment entendu sur le chantier lorsqu’il diffère ; la colonne chinoise utilise le terme d’ingénierie de Chine continentale. Les termes sont groupés par thème. Lorsque plusieurs mots existent, c’est le plus courant sur les chantiers algériens qui est donné.
Engins de terrassement et de mise en œuvre
| Français | Anglais | Arabe | Chinois |
|---|---|---|---|
| pelle hydraulique | hydraulic excavator | حفّارة هيدروليكية | 液压挖掘机 |
| bouteur (bulldozer) | bulldozer | جرّافة (بلدوزر) | 推土机 |
| chargeuse sur pneus | wheel loader | محمّلة بعجلات (شارجور) | 轮式装载机 |
| niveleuse | motor grader | آلة تسوية (نيفلوز) | 平地机 |
| finisseur | asphalt paver | فرّاشة الإسفلت (فينيسور) | 沥青摊铺机 |
| compacteur vibrant | vibratory roller | مدحلة اهتزازية | 振动压路机 |
| camion-benne | tipper truck, dump truck | شاحنة قلاّبة | 自卸卡车 |
| semi-remorque benne | tipper semi-trailer | نصف مقطورة قلاّبة | 自卸半挂车 |
| répandeuse de bitume | bitumen distributor | شاحنة رش الزفت (القار) | 沥青洒布车 |
| citerne à bitume | bitumen tanker | صهريج الزفت | 沥青运输罐车 |
| chariot de forage (carrière) | surface rock drill | آلة حفر الصخور | 露天凿岩钻车 |
| atelier de forage sur camion | truck-mounted drilling rig | جهاز حفر محمول على شاحنة | 车载钻机 |
Granulats et station de concassage
| Français | Anglais | Arabe | Chinois |
|---|---|---|---|
| carrière | quarry | محجرة | 采石场 |
| station de concassage | crushing plant | محطة تكسير (كسّارة) | 破碎站 |
| concasseur à mâchoires | jaw crusher | كسّارة فكّية | 颚式破碎机 |
| concasseur à cône | cone crusher | كسّارة مخروطية | 圆锥破碎机 |
| concasseur à percussion | impact crusher | كسّارة صدمية | 反击式破碎机 |
| crible | screen | غربال | 筛分机 |
| granulats | aggregates | ركام (حصى) | 骨料 |
| sable concassé | crushed sand, manufactured sand | رمل مكسّر | 机制砂 |
| gravillon | fine gravel, chippings | حصى صغير (غرافييه) | 碎石 |
| grave non traitée (GNT) | unbound graded aggregate | حصى مدرّج غير معالج | 级配碎石 |
| fines | fines | الدقائق (الغبار) | 石粉 |
| équivalent de sable | sand equivalent | مكافئ الرمل | 砂当量 |
Routes et terrassements
| Français | Anglais | Arabe | Chinois |
|---|---|---|---|
| terrassement | earthworks | أشغال ترابية | 土方工程 |
| déblai / remblai | cut / fill | حفر / ردم | 挖方 / 填方 |
| plate-forme | subgrade, platform | أرضية (الطبقة الحاملة) | 路基 |
| couche de forme | capping layer | طبقة التشكيل | 路床 |
| couche de fondation | sub-base | طبقة الأساس | 底基层 |
| couche de base | base course | الطبقة القاعدية | 基层 |
| couche de roulement | wearing course | طبقة السطح | 面层 |
| béton bitumineux (enrobé à chaud) | hot-mix asphalt | خرسانة إسفلتية | 热拌沥青混合料 |
| grave-bitume | bituminous base | حصى مقيّر | 沥青稳定碎石 |
| couche d’accrochage | tack coat | طبقة التثبيت | 粘层 |
| compactage | compaction | رصّ (دكّ) | 压实 |
| piste d’accès | access track | مسلك الدخول | 施工便道 |
| installation de chantier | site mobilization, site set-up | تجهيز الورشة | 施工进场（三通一平） |
| forage d’eau (puits) | water well | بئر (فوراج) | 水井 |
Marchés et documents de chantier
| Français | Anglais | Arabe | Chinois |
|---|---|---|---|
| maître d’ouvrage (service contractant) | project owner, contracting authority | صاحب المشروع (المصلحة المتعاقدة) | 业主（发包方） |
| maître d’œuvre | engineer, supervising consultant | صاحب العمل (مكتب الدراسات) | 监理/设计单位 |
| entreprise titulaire | main contractor | المقاول الرئيسي | 总承包商 |
| sous-traitance / sous-traitant | subcontracting / subcontractor | المناولة / المناول | 分包 / 分包商 |
| marché public | public contract | صفقة عمومية | 公共采购合同 |
| CCTP (cahier des clauses techniques particulières) | technical specification | دفتر الشروط التقنية الخاصة | 技术规范 |
| bordereau des prix unitaires | schedule of unit prices | جدول الأسعار الوحدوية | 单价表 |
| devis quantitatif et estimatif | bill of quantities | الكشف الكمي والتقديري | 工程量清单 |
| ordre de service (ODS) | notice to proceed | أمر بالخدمة | 开工令 |
| PV de réception | acceptance report | محضر الاستلام | 验收报告（验收证书） |
| attachement | measurement sheet | كشف الأشغال المنجزة | 计量单 |
| situation de travaux | progress payment statement | وضعية الأشغال | 进度款报表 |
| location avec opérateur | rental with operator | كراء مع سائق | 带操作手租赁 |
| registre de commerce (RC) | commercial register extract | السجل التجاري | 商业登记证 |
| certificat de qualification et classification | qualification and classification certificate | شهادة التأهيل والتصنيف المهنيين | 资质等级证书 |
Questions fréquentes
Dans quelle langue sont rédigés les marchés de construction en Algérie ?
Les marchés publics, les spécifications et les documents de chantier en Algérie sont en général rédigés en français, l’arabe étant utilisé dans l’administration et sur le chantier ; une équipe de chantier bilingue, ou un partenaire local qui travaille dans les deux langues, fait gagner un temps considérable à une entreprise étrangère.
Qu’est-ce qu’un finisseur ?
Un finisseur est la machine qui met en œuvre l’enrobé à chaud en une couche régulière devant les compacteurs ; en anglais il s’appelle asphalt paver, en arabe فرّاشة الإسفلت et en chinois 沥青摊铺机.
Qu’est-ce qu’un attachement sur un chantier algérien ?
Un attachement est le relevé des quantités de travaux exécutées pendant une période, signé par l’entreprise et le maître d’œuvre, qui sert de base à la situation de travaux.
Que signifie GNT dans une spécification routière ?
GNT signifie grave non traitée, une grave concassée non liée telle qu’un 0/31,5 utilisée pour les couches de fondation et de base ; en anglais on l’appelle unbound graded aggregate et en chinois 级配碎石.
Comment ETAHG peut aider
SARL ETAHG travaille en français et en arabe sur le chantier ; ce site et la présentation de l’entreprise existent dans les quatre langues, et les partenaires sont invités à indiquer la langue qu’ils préfèrent pour la correspondance. Les engins du premier tableau sont les catégories de son propre parc, proposées en location courte et longue durée ; les termes routiers décrivent ses travaux routiers ; et la page partenaires internationaux explique comment démarre une coopération avec une entreprise étrangère.